TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.186 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.186 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.186

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ḫu‑u‑u]p‑píschlecht behandeln:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schleudern:3SG.PRS;
Haufen:D/L.SG;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
ḫuḫupal-Instrument spielen:2SG.IMP;
Ḫuppa:GN.D/L.SG;
Rhyton:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑i‑ni‑t[i(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

ḫu‑u‑u]p‑pí	ki‑i‑ni‑t[i
schlecht behandeln {3SG.PRS, 2SG.IMP} schleudern 3SG.PRS Haufen D/L.SG (u.B.) LUW\|\|HITT.D/L.SG (Gefäß) {D/L.SG, STF} ḫuḫupal-Instrument spielen 2SG.IMP Ḫuppa GN.D/L.SG Rhyton {HURR.ABS.SG, STF}	(u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

2′ ]x Da‑ḫa‑al‑x[

3′ tu‑u‑n]i(?)(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} GIŠtap‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠŠÚ.A‑ḫ[iStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

tu‑u‑n]i(?)	GIŠtap‑ri	GIŠŠÚ.A‑ḫ[i
(Gebäck) {D/L.SG, STF} (Suppe oder ein Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tūni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Fußschemel(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF}	Stuhl {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} Sitz {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

4′ ]‑ma‑aš‑ši GIŠŠÚ.A[Stuhl:{(UNM)}

	GIŠŠÚ.A[
	Stuhl {(UNM)}

5′ ]‑⸢ši⸣ QA‑⸢TI?⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [

Text bricht ab

	QA‑⸢TI?⸣	…
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

0.35158491134644